Définition

1. Nom :
   • Bureau, administration mandarinale : Désigne le lieu de travail officiel des mandarins et des fonctionnaires dans le système administratif féodal vietnamien.
   • Corps des mandarins et de leurs subordonnés : Désigne collectivement les mandarins et l'ensemble du personnel administratif sous leurs ordres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm việc tại quan nha. (Il travaille au bureau/à l'administration mandarinale.)
  • Quan nha thời phong kiến có nhiều quy tắc nghiêm ngặt. (L'administration mandarinale de l'époque féodale avait de nombreuses règles strictes.)
  • Sự tham nhũng trong quan nha là một vấn đề lớn. (La corruption au sein du corps des mandarins était un grave problème.)

Utilisations avancées

• "cửa quan nha" : la porte de l'administration ; symbole du pouvoir et de l'autorité officielle.
  • Dân thường ngại đến cửa quan nha. (Les gens du commun hésitaient à se présenter à la porte de l'administration.)
• "thói quan nha" : les pratiques, l'attitude ou la bureaucratie typique de l'administration mandarinale (souvent avec une connotation négative).
  • Thói quan nha vẫn còn tồn tại trong một số cơ quan. (Les pratiques bureaucratiques de l'ancienne administration persistent encore dans certains services.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial. (Mandarin, fonctionnaire impérial.)
• Công đường (nom) : salle d'audience, tribunal ; un terme plus formel pour désigner le lieu de travail officiel d'un mandarin. (Salle d'audience, tribunal.)
• Nha môn (nom) : terme synonyme et classique pour "quan nha", désignant l'administration et son bâtiment. (Terme synonyme et classique pour "administration mandarinale".)

Synonymes

• Administration mandarinale : Administration des mandarins.
• Bureau du mandarin : Bureau du mandarin.
• Siège de l'autorité : Siège de l'autorité.

Expressions idiomatiques liées

• Vào quan nha như vào chỗ không người : Entrer dans l'administration comme si c'était un endroit vide ; agir dans l'administration avec arrogance et sans respect pour les règles établies.
  • Hắn ta cậy thế, vào quan nha như vào chỗ không người. (Fort de son influence, il entrait dans l'administration avec une arrogance totale.)

1. mandarin et scribe